lorries

词源故事

“lorries”是“lorry”的复数形式，这个词的词源挺有工业革命的味道。它最早出现在19世纪的英国铁路系统中，当时指一种在铁轨上运行的平底货车，主要用于煤矿运输。这个词的来源学界有几种说法，最可信的是它来自动词“lurry”——英语北部方言中一个很生僻的词，意思是“拖、拉或者猛拽”。这个动词可能源于更早的中古英语“luren”，与“lour”（皱眉、阴沉）无关，而是模拟一种拖拽时发出的沉闷声响。到了19世纪末，随着公路货运的发展，英国的“lorry”从铁轨上的小货车演变成道路上跑的大卡车，与美国人说的“truck”平行发展。有趣的是，这个词的复数形式“lorries”在拼写上遵循了英语中“辅音+y变i再加es”的规则，读起来反而比单数更流畅。