love

词源故事

“Love”这个词可以一直追溯到原始印欧语根 *leubh-，意思就是“关心、渴望、喜爱”。这个语根在日耳曼语族里演变成了古英语的 lufu，当时就已经是“爱、爱情、喜爱”的意思。有趣的是，在拉丁语里同源的 libet（令人愉快）和 libido（欲望、性欲），在古教会斯拉夫语里变成了 ljubiti（爱、亲吻），在俄语里变成了 lyubov'（爱）——几乎整个印欧语系都保留了这根情感主线。现代英语的 love 拼写在14世纪固定下来，但发音经历了元音大推移，从古英语的“lūfu”变成了现在的“luv”。一个冷知识：love 在网球中的零分用法，不是来自词源，而是来自法语 l'œuf（鸡蛋，形状像零），和“爱”这个词毫不相干——纯属发音巧合。