lovelorn

词源故事

“Lovelorn” 其实是一个很年轻的词，它诞生于1632年，由英国桂冠诗人约翰·德莱顿（John Dryden）在剧作中首次使用。德莱顿巧妙地把两个古英语源头的词拼在一起：“love”（爱）源自古英语 lufu，意思是“爱、感情”；而 “lorn” 则来自古英语 loren，是动词 leosan（意为“失去、丧失”）的过去分词形式，它就等于现代英语的 “lost”（失去的）。所以，lovelorn 字面意思就是“失去爱的”或“被爱所抛弃的”。 更妙的是，英语里本来就有另一个词 “forlorn”（被抛弃的、绝望的），正是 “lorn” 加上前缀 for- 表示“彻底地”。德莱顿相当于把 forlorn 中的 lorn 抽出来，直接配给 love，创造了一个更加具体、只指向爱情领域的词汇。这个词一诞生就精准地描述了那些因失恋而憔悴、被恋人遗弃的可怜人，而不再是 forlorn 那种泛指一切绝望的状态。 所以，lovelorn 这个复合词，本质上是用诗歌的手法给一个古老的概念（失恋痛苦）贴上了专属标签。