lucre

📜 词源故事

这个词直接来自拉丁语“lucrum”，本义就是“收益、利润”，不存在更原始的印欧语词根被明确证实，但一般认为它可能与“lucror”（获得）有关，甚至有人追溯到原始印欧语 *leh₂u- “战利品、获得物”。古法语继承了“lucre”，指“不义之财”，随后进入中古英语。在16世纪威廉·廷代尔翻译《圣经》时，用“filthy lucre”来翻译《提摩太前书》中的“αἰσχροκερδής”，字面意思是“可耻的获利”，从而让“lucre”在英语里染上了强烈的贬义，专门指用肮脏手段捞来的钱。于是这个词就从单纯的经济术语，变成了道德批判的标签。