ludicrous

📜 词源故事

这个词的真正老家在拉丁语的“ludus”——意思是游戏、运动、娱乐，甚至是学校（因为古代罗马人把学校也看作一种“正经的游戏场所”）。从“ludus”派生出一个形容词“ludicrus”，本意就是“像游戏一样的、戏谑的”。那时候的罗马人用这个词形容舞台上的滑稽表演或轻松玩笑，完全没有贬义。 但词义在流传中悄悄变味了。进入英语后，“ludicrous”先保留了“戏谑的、好玩的”这层意思。可人们渐渐觉得，如果一件事儿太像游戏、太不正经了，那就有点“不合常理、荒谬可笑”了——于是到了17世纪，这个词的情感色彩彻底转向负面，专指那些荒唐到让人想翻白眼的事情。莎士比亚没用过这个词，但要是他活到后来，估计会用这个词形容他那时代某些夸张的闹剧。 词根“lud-”还在英语里藏了一大家子：从“interlude”（插曲，字面是“在游戏之间”）到“delude”（欺骗，字面是“把对方带偏到游戏里去”），再到“illusion”（幻觉，字面是“在游戏里戳进去”），核心都是“玩”。所以下次觉得一件事儿“ludicrous”，其实是在说“这简直是在拿正经事当游戏玩”。