lukewarm

📜 词源故事

lukewarm 来自中古英语 leukewarm，由古英语 hlēow（温暖）和 wearm（温暖）复合而成。最早的意思就是“温暖的”，但一个词里塞进两个同义词，反而让人觉得有点不对劲：如果真烫，干嘛还要强调两次？于是到了14世纪，它开始指“不够热”的温水；16世纪时又引申出“态度不冷不热、缺乏热情”的比喻义。有趣的是，hlēow 在现代英语中几乎没有留下其他痕迹，只有lukewarm这个孤例，而它的原始“温暖”义几乎被完全遗忘——现在说起luke，人们只会想到“温吞”。