lunch

词源故事

“lunch”这个词的来源其实相当接地气，甚至可以追溯到“手抓饭”的阶段。它诞生于16世纪的英语，最初的形式是“luncheon”，指“一块食物”或“一餐便饭”。“luncheon”最早可以追溯到古英语里的“lumpe”——对，就是和现代英语的“lump”（一团、一块）是同一个祖宗。你可以想象，那时候所谓的“lunch”就是随手掰下来的一块面包或肉，没什么讲究，纯粹是为了填肚子。 而这顿“简餐”的概念慢慢固定在了中午。在18、19世纪，英国上流社会流行早晨吃丰盛的“早餐”，下午才吃正式的大餐“dinner”，但到了中午总有点饿，于是大家就在中间插一顿轻便的“luncheon”——也就是“午餐”。后来，人们嫌“luncheon”念起来太长，就随手一缩写成“lunch”，结果这个缩写反而成了主流，原版“luncheon”反倒在英语里感觉有点古雅或正式了。 所以你看，现代人说的“吃午饭”，词根里藏着的其实是“掰一块下来”的粗犷动作，而真正的“lump”（一团）至今还在英语里活得好好的，只是大多数人从没把它和午餐联系在一起。