luncheon

词源故事

luncheon 这个词的词源说起来其实非常有意思，它本质上是中古英语单词 nuncheon 的变体。nuncheon 来自古英语，由单词 non（noon 中午）和 schench（喝一杯或一杯饮料）组合而成。最初，nuncheon 指的是“中午喝的饮料”或“午间饮料”，经常是修道院僧侣们在正午祈祷（noon）后喝的一杯提神的酒或麦芽酒。后来在16世纪，因为“中午”这个概念，它的含义逐渐向“午间简餐”转化。 但故事还没完。大概是受到了“lunch”这个词的影响——lunch 最初指“一大块面包或食物”，源自古西班牙语 lonja（切片或一片火腿）——人们开始把 nuncheon 说成“luncheon”。到17至18世纪，“luncheon”与“lunch”几乎成了同义词，都表示午餐。然而在19世纪，这两个词拉开了距离：“lunch”成了普通的午饭，而“luncheon”被加上了一个看起来更“正式”、“缩略语”式的后缀，变成了一个更正式的社交午宴用词。起初的“一口饮料”，就这样进化成了西装革履的正式午餐会。