lust

📜 词源故事

“lust”这个词源自原始日耳曼语的 *lustuz，意思是“欲望、快乐”，与古高地德语 lust、古诺尔斯语 lyst 同源。在古英语中直接写成 lust，既有中性的“快乐、愉悦”之意，也带一点“罪恶的欲望”倾向——比如《贝奥武夫》里提到“水中的 lust”指的是危险的乐趣。到了中古英语时期，宗教色彩越来越重，这个词逐渐被用来专门翻译拉丁语 concupiscentia（肉欲）和 libido（性欲），于是“lust”就从普通的“想要”收缩成了今天较为负面的“淫欲、贪欲”。有趣的是，它的同源词“list”在古英语里也写作 lȳstan，意思是“渴望、希望”——后来演变成“listless”（无精打采）时，字面意思其实是“没有欲望”，这种从积极到消极的语义漂移，正好和“lust”从中性到贬义的轨迹形成了一对镜像。