lusty

词源故事

Lusty 这个词的词源故事，得从古英语的 *lust* 说起。古英语 *lust* 就是“欲望、渴望、喜悦”的意思，源自原始日耳曼语的 *lustuz*。这个词本来是个中性词，可以指对食物、财富、快乐等任何事物的强烈渴望，并不带道德评判。但到了13世纪，它开始被用来特指“肉欲”，负面的道德色彩逐渐加重。 而 *lusty* 的形容词形式在14世纪出现时，最初的含义其实是“快乐的、兴高采烈的” —— 就是“充满了渴望”带来的一种积极状态。后来这个词很快演变成了“强健的、精力充沛的、充满活力的”，用来形容一个身体强壮、生机勃勃的人，比如短语 “a lusty young man”。这种含义跟“好色的”几乎是平行的，都指向一种旺盛的生命力。 有意思的是，到了莎士比亚的时代，*lusty* 既可以用来描述一位英勇的将军，也可以描述一个性欲旺盛的情人。它像一个硬币的两面：一面是正面的“充满力量、生机勃勃”，另一面是后来被滥用的“贪欲”。现代英语里，“lust”几乎全盘倒向了“色欲”的那个坑，而“lusty”靠着古义里的“强壮”之意，在文学作品里还能保留一点正能量，但日常口语中，这个词也难免带上了暧昧的色彩。