luxuriant

词源故事

“Luxuriant”这个词直接来自拉丁语动词“luxuriare”，意思是“旺盛地生长”或“过度繁茂”。而“luxuriare”又来源于名词“luxuria”，这个词比较有意思，它的本意是“丰饶”、“过度”，但后来逐渐带上了“奢侈”、“放纵”甚至“堕落”的负面色彩。 在古罗马，人们观察自然，用“luxuria”来形容植物那种疯长的状态——好得有点过头了。这个拉丁词进入英语后，开始分化成两条不同的词义路线：一条保持了原意“繁茂的、丰饶的”，用来形容植物的蓬勃生机或头发的浓密，就是我们今天说的“luxuriant”；另一条演化成了“luxury”（奢侈），偏向物质上的过度享受与放纵。 18世纪的植物学家们特别爱用这个词。他们发现热带雨林的植被长得过于茂盛，几乎要吞噬一切，这种失控的美让他们觉得用“luxuriant”来描述再合适不过了。莎士比亚也用过这个词，他在《亨利八世》里描写“luxuriant”的葡萄藤，形容一种生命力满溢、近乎铺张式的繁盛。 这个词一直保留着“过多”的微妙含义。如果你说一个人的头发“luxuriant”，不光是说它多，还暗示它健康、浓密、带着一种“多到令人羡慕”的美感。