luxurious

词源故事

luxurious 这个词的词根 luxus 在拉丁语里的本义是"光"或"明亮"，但它的演变却走了一条相当曲折的路。luxus 最初指的是植物过度繁茂的生长，就像光线太充足时植物会疯长一样。古罗马人发现，当一个人过于富有、生活过于舒适时，他的生活状态就像那疯长的植物——"过度"了。于是 luxus 从"光"衍生出"过度"的意思，继而专指"奢靡、放纵"。英文直接借用了它的派生形容词 luxuriosus，最初进入英语时并非褒义，而是带着强烈的道德批判：一个 luxurious 的人，就是"过度放纵、挥霍无度"的堕落者。直到18世纪工业革命后，随着中产阶级兴起和商品经济的发展，这个词才逐渐褪去道德审判的色彩，转而形容高级酒店、名贵丝绸和精致美食——从"罪恶的放纵"变成了"令人艳羡的享受"。讽刺的是，我们今天用这个词夸人，古罗马人听了可能会摇头。