lyrically

词源故事

这个词的词源要从古希腊的一种弹拨乐器——里拉琴（lyre）说起。里拉琴由龟壳、牛角和肠弦制成，是阿波罗和俄耳甫斯的标志性乐器。古希腊诗人弹着里拉琴吟唱诗歌，这种配乐演唱的诗歌就被称为 lyrikos（意为“里拉琴伴奏的歌曲”）。这个希腊词进入拉丁语变成 lyricus，法语继而演变为 lyrique。英语在16世纪引入这个词，先是有了 noun lyric（抒情诗），然后加上 -al 派生出 adjective lyrical（抒情的），最后加上 -ly 变成副词 lyrically。所以这个现代副词的字面意思就是“像里拉琴伴奏般吟唱的”，但谁又能想到，这个今天常用来评价歌词和旋律的高级词汇，最初竟是指一把用龟壳和牛角做成的乐器呢？