maelstrom

词源故事

这个单词源自现代丹麦语“malstrøm”，由两个古北欧语成分构成：“mala”（磨碎）和“strøm”（水流）。最早指的是挪威北部Saltstraumen附近一处著名的强大潮汐漩涡，后来被16世纪欧洲地理学家和航海日志广泛记载。荷兰制图家首先将其拉丁化为“Maelström”，随后进入英语。经过巧妙演变：“mala”来自原始日耳曼语mælaz（磨碎的动作），和英语mill、meal同源；而“strøm”和英语stream同源。词源真相是：一个能把船只像磨盘碎谷物一样碾碎的水流。