makeup

词源故事

makeup 其实是一个地道的英语组合词，由动词短语 make up 直接拼合而来，词源上干干净净。make 源自古英语 macian，意为“做、制造”，它的祖先是原始日耳曼语 *makōną，和德语 machen、荷兰语 maken 同源。up 来自古英语 up/uppe，是“向上、完全地”的意思。这两个词在古英语时期就开始搭配使用，但最开始 make up 是字面意思——“把东西向上堆、建造起来”。到了14世纪，它引申出“组成、构成”的含义，比如“这些零件 make up 这架机器”。16世纪时，它又生出“弥补、补偿”的意思（如 make up for lost time）。但最有趣的转折发生在18-19世纪：剧院后台开始用 make up 指演员为了角色“化妆”，因为化妆就是把油彩“往脸上堆”，遮盖本来的样貌。到了20世纪初，make up 作为名词被用连字符拼成 make-up，后来简化成 makeup，专指化妆品。1840年《牛津英语词典》最早收录其“补考”含义，源于“弥补一次失败”。所以，当你看到 makeup，其实是在见证一个动词短语如何一步步从“往上造”变成了“遮瑕膏”。