maladjusted

词源故事

这个词的词根“adjust”来自拉丁语“ad-”（向）和“juxta”（靠近，邻近），后来进入法语成为“adjuster”，意为“校正、使贴合”。16世纪时，英语借用了“adjust”，用来描述把某物摆正或对准。“mal-”这个前缀则源自拉丁语“malus”，意思是“坏的、糟糕的”，从古罗马时代起就被用来给词语加上负面色彩，比如“malefactor”（做坏事的人）、“malice”（恶意）。 有趣的是，“maladjusted”在20世纪初才开始广泛使用，正好赶上心理学兴起。当时心理学家们需要一个新的词来描述那些在社交或情绪上“调不好”的人——就像一台收音机拧不到正确的频率，信号总是模糊刺耳。这个比喻恰如其分：一个“maladjusted”的人，就像内心频道与外界环境失谐，始终在杂音中挣扎。这个词因此从机械术语演变为人格描述，还带上了科学色彩，成为心理学诊断语言的一部分。