malevolent

词源故事

这个词的词源非常直白，甚至有些“邪恶的幽默感”。它源于拉丁语的 **malevolens**，由两部分拼成：**male**（意为“坏地、糟糕地”）+ **volens**（意为“意愿、希望”）。**Volens** 这个词本身是拉丁语动词 **volo**（意为“希望、想要”）的现在分词，它也是英语单词 **volition**（意志力）的词根。所以，**malevolent** 从拉丁语过来的本意就是“希望（他人）倒霉的”——一个内心充满“坏意愿”的人。这个词在16世纪左右进入英语，直接借用了拉丁语的拼写和含义，后来慢慢演变成了我们今天表示“恶毒、有恶意”的形容词。相比它狡猾的近义词 **malicious**（更侧重主动的邪恶行为），**malevolent** 更侧重描述一个人内心的邪恶意愿或气质，就像一个心里默默诅咒全世界的人。