malicious

📜 词源故事

Malicious 直接源于拉丁语 malitia（恶意），而 malitia 又来自拉丁语形容词 malus（坏的、邪恶的）。Malus 是古罗马人用来描述一切负面品质的基础词汇——从劣质的苹果到邪恶的人品，都能用这一个词。有意思的是，拉丁语中还有个中性名词 malum，恰好同音，但意思是“苹果”——这纯粹是个巧合，据说源自希腊语 melon（苹果），和“坏”毫无关系。中世纪时，malitia 进入古法语变成 malicius，再被借入中古英语成为 malicious。从诞生起，这个词的核心就始终未变：明知会伤害他人而主动为之的恶意。在法律英语中，它发展出“蓄意”的专门含义，用来区分故意犯罪（malicious）和过失行为（negligent）。