malversation

📜 词源故事

这个词从法语 malversation 进入英语，法语的来源可以追溯到拉丁语 male versari，字面意思是“恶劣地把自己转过去”，引申为“行为不端”。其中 male 是“坏地”，versari 是动词 versare 的被动形式，而 versare 又是 vertere（转动）的反复体，表示“频繁转过来转过去”，进而引申为“为人处事、立身行事”。当某个人的行为成天在“坏”的一面打转，就自然带了贪污腐化的色彩。后来这个组合在法语里名词化，专门指官员利用职权侵吞公共财物。英语在 17 世纪直接借用时，原封不动保留了这份指责公务贪腐的精准力道。