manipulation

词源故事

Manipulation 直接来自拉丁语 manipulatio，其源头是动词 manipulare，而 manipulare 又源于名词 manipulus——“一把、一握”。这个词由 manus（手）和 plere（装满）组成，字面就是“用手抓满一把”。古罗马的军队里， manipulus 还特指一支约 120 人的步兵中队，据说因为每个士兵会手持一束干草作为队旗，所以被形象地称为“一把草”。到了 18 世纪，英语从法语借入 manipuler 表示“用手操作”，随后衍生出 manipulation，最初只是指“手工操作或处理”，比如外科医生对骨骼的“手法复位”。但到 19 世纪，它逐渐染上了负面色彩，被用来描述“通过狡猾手段控制他人”——这种“手段”和原来的“手”之间，其实只隔了一层隐喻：从用手摆弄实物，到用心摆弄人心。