mannerism

词源故事

这个词追根溯源要回到拉丁语的 manus，意思是"手"。从"手"这个概念生出了很多跟"做、操作、手法"相关的词。Latin 里有个短语 manuarius，后来经过古法语进入英语，变成了 manner，本意是"用手做事的方式"，后来泛指"方式、方法、举止"。英语在16世纪从法语借来了后缀 -ism，那是从希腊语 -ismos 来的，表示"主义、风格、特征"。所以 mannerism 的字面意思就是"某人的方式或风格形成的一种倾向"。这个词最初用在艺术批评里，特指16世纪文艺复兴晚期的"矫饰主义"或"风格主义"(Mannerism)——那一时期的艺术家(比如帕尔米贾尼诺、蓬托尔莫)太崇拜米开朗基罗和拉斐尔的风格，反而刻意模仿他们那些标志性的手法(比如拉长的身形、扭曲的姿态)，于是落入了一种"学别人风格而成习惯"的境地。后来这个词就从艺术圈普及到日常生活中，用来指任何人身上那些无意识的、习惯性的小动作，比如说话时摸头发、咬嘴唇、或者一定先清嗓子再开口——这些就是个人的 mannerism。