mantel

词源故事

"mantel" 这个词直接借自古法语 "mantel"，意为"斗篷、披风"，而这个词又源自拉丁语 "mantellum"，还是"斗篷、覆盖物"的意思。为啥壁炉上的那块板子会和斗篷扯上关系？这得从斗篷的"覆盖"功能说起：原始含义是"覆盖在壁炉上方的结构"，就像一件斗篷披在壁炉的"肩膀"上。有意思的是，这个词在14世纪进入英语时，拼写和"mantle"（斗篷）完全一样，都是"mantel"。后来为了区分，英语使用者们慢慢分出了两条路："mantle"继续当"斗篷"，而"mantel"则专指壁炉上的那块搁板。其实，直到19世纪，这两个拼写在"壁炉台"这个意思上仍然混用。如今你看到壁炉上的钟表、照片、烛台，它们站的地方就是那个曾经被叫做"小斗篷"的架子。