maple

词源故事

Maple 这个词可以追溯到原始日耳曼语 *masura-，这个词本身就很有意思，它指的是一种枫树，但原始含义更可能是“瘤节、木疤”——因为枫木的纹理中常有美丽的瘤状花纹。这个日耳曼词后来进入古英语变成了 mapel-，只在复合词中出现，比如 mapeltrēow（枫树）、mapelwudu（枫木）。有意思的是，古英语里 mapel 从来不以独立单词的形式出现，它就像一个永远需要其他词陪伴的前缀。直到14世纪中晚期，mapel 才被截短成了现代英语的 maple，从此独自撑起一片天。同一词源的 *masura- 还衍生了古高地德语的 masar（枫树、瘤节），进而进入拉丁语系，变成法语 madré（带有纹理的）和意大利语 massaro（枫树），再回到英语时成了 macaroon（马卡龙），因为这种杏仁饼干表面的裂纹像极了枫木的纹理。