marge

词源故事

“Marge”作为“边缘”的含义，是英语中一个不太常见的古词或诗歌用词，它直接来源于拉丁语“margo”（意为“边缘、边界”）。这个拉丁词通过法语“marge”进入英语，在16至17世纪时主要在文学和诗歌中出现，比如莎士比亚的作品里就能找到它的踪迹。不过，后来更常见的“margin”逐渐取代了它，所以“marge”现在多半只出现在仿古或诗意表达中了。 而“marge”作为“人造黄油”的简称，就完全是另一条路径了。19世纪末，化学家发明了一种黄油替代品，给它起名叫“margarine”，这个词来自希腊语“margaron”（意为“珍珠”），因为这种人造油脂刚做出时带一种珍珠般的光泽。然而在日常口语中，英国人很快就把“margarine”缩略成了更顺口的“marge”，结果这个短小的拼写跟古英语中那个“边缘”撞了个满怀——两个毫无血缘关系的词，就这么在英语里共享了同一个外壳。