marital

📜 词源故事

“marital”直接借自拉丁语“maritalis”，意思是“丈夫的、婚姻的”，而“maritalis”又来自“maritus”（丈夫、已婚男子）。更早的源头，“maritus”很可能和拉丁语“mas”（雄性、男性）有关，反映的是古罗马法律中丈夫作为一家之主的身份。不过，也有学者认为“maritus”可能源自一个原始印欧语词根，表示“年轻女子”，这样一来，结婚就成了“得到一个年轻女子”的动作。无论哪种路线，这个词进入英语后保留了纯粹的婚姻含义，从“maritare”（结婚）这个动词衍生出“marry”和“marriage”，而“marital”则稳定地指称一切与婚姻状态相关的事情，比如 marital status（婚姻状况）、marital vows（婚誓）。