marriage

词源故事

“Marriage”这个词，其词根最终可以追溯到原始印欧语（PIE）的“*gwhē-”，意为“结婚”。这个PIE词根衍生出拉丁语动词“maritare”，意思就是“结婚、娶妻”。拉丁语的“maritare”又来自于名词“maritus”，意为“丈夫”。真正把“marriage”带入英语的，是它的法语亲戚。古法语中有一个词“marier”（结婚），在此基础上加上了表示“行为、状态”的后缀“-age”，变成了“mariage”。1066年诺曼征服之后，大量法语词汇涌入英语，“mariage”就成了英语中的“marriage”。虽然“marriage”的拼写和发音都英化了，但它的基本结构——表示“丈夫”的词根加上表示“状态、过程”的后缀——在近千年里几乎没怎么变。今天当我们说“marriage”时，说的其实还是那个源自拉丁语、经过法语中转、最后被英语接纳的“成为丈夫的状态”。