married

词源故事

“married” 这个词的词源故事要追溯到拉丁语单词 “marītāre”，意思是“结婚，娶妻”。这个词本身又来自 “marītus”，指“已婚男子，丈夫”。再往前推，“marītus” 可能与原始印欧语根 *mer- 有关，*mer- 含义是“年轻人，女孩”。但更直接的源头，是拉丁语中 “mas” 或 “mar-” 的含义，指“男性、雄性”。所以 “marry” 最初的核心是“让一个男人拥有一个妻子”。 有趣的是，法语作为拉丁语的“直系后代”，把这个词转化成了 “marier”（结婚）。1066年诺曼征服后，法语作为英格兰的官方语言渗透进古英语，这个词就借道法语进入了英语。在古英语时期，结婚本来用其他词表示（如 “wīfian” 意为“娶妻”，“ǣwnian” 意为“结婚”），但法语的影响几乎完全取代了它们。 到了13世纪，“marien”在英语中已经站稳脚跟，意为“结婚”。它的过去分词 “married” 随后发展出形容词用法，最初只指“已婚状态”，到后来也逐渐有了“紧密结合的”这层比喻义。