marry

词源故事

Marry 这个词藏着一个有趣的性别反转故事。它最终来自拉丁语 maritus ，意思是“已婚的丈夫”。但这个词的源头是拉丁语 mas 或 maris ，意为“男性”。可是别急，这个“男性”词根却催生了另一个拉丁词 marīta，意思是“已婚女子”——妻子。结果 marītāre （结婚）这个动词就形成了，它集合了丈夫和妻子的含义。法语把它变成 marier，意思是“结婚”。公元13世纪左右，这个法语词经诺曼征服传入英语，拼写逐渐固定为 marry。 更戏剧性的是，marry 的另一个同源拉丁词 mas 还衍生出了 masculine（男性的），而 maritus 也与 marital（婚姻的）同源。但英语里一个藏得深的亲戚是 marriage，直接借自法语 mariage。所以 marry 这个词，从“男性”开始，绕了一圈到“丈夫”，再到“妻子”，最后落点为“结合”——它自己就是一场词源上的婚姻：两个性别在这个词里完成了一次语言学上的结合，一个丈夫和一个妻子成了同一个词的父母。