mdish

词源故事

很多人以为“dish”是纯正英语词，其实它在古英语中写作“disc”，直接借自拉丁语的“discus”，而“discus”本义是“铁饼”或“圆盘”。古罗马人用餐时用圆形的浅盘盛放食物，这个“圆盘”就慢慢成了“餐具”。到了中世纪英语里，“disc”演变为“dish”，词义从“盘子”本身扩展到“盘子里的食物”，即一道菜。有趣的是，同一拉丁词根“discus”还孕育了“disk”（磁盘、光盘）和“discus”（铁饼运动），所以电脑硬盘和奥运铁饼，竟和餐桌上的餐盘是远房亲戚。“mdish”则是现代网络产物，是“my dish”的缩写，常被用来亲昵地指代自己点的那份餐食，或者夸赞食物“正合我意”，与词根“圆盘”的原始影像形成微妙呼应——把“我的圆盘”变成“我的菜”，倒也顺理成章。