mediator

词源故事

Mediator 直接继承自拉丁语 mediator，意思是“中间人、调停者”，它由词根 med-（中间）加上后缀 -ator（表示“做……的人”）构成。在中世纪拉丁语中，这个词常被用于神学语境，特指耶稣基督作为“神与人之间的中保”。这个词根 med- 在印欧语系中非常古老，原始印欧语 *medhyo- 就是“中间”的意思，它衍生出了拉丁语的 medius（中间的），以及英语中的 medium（媒介）、median（中位数）、Mediterranean（地中海，字面意思是“陆地中间的海”）等词。有趣的是，med- 还和拉丁语的 mederi（医治）有关，因为医治的本质是“在病与健康之间建立平衡”，所以 medical（医学的）、remedy（补救）也来自同一源头。Mediator 从 14 世纪进入英语，起初也保留着神学色彩，后来逐渐泛化为任何领域的调解人。