melancholy

📜 词源故事

这个词直接借自拉丁语 melancholia，而拉丁语又源自希腊语 μελαγχολία (melancholia)，由 μέλας (melas, “黑色”) 和 χολή (kholē, “胆汁”) 合成。古希腊医学家希波克拉底提出四体液说，认为人体由血液、黄胆汁、黑胆汁和黏液四种体液平衡支配。当黑胆汁过多时，人就会陷入一种持久的悲伤、恐惧和沮丧状态——即忧郁症。这个理论统治了欧洲医学近两千年，直到19世纪才被现代生理学推翻。但“黑胆汁”这个比喻却保留了下来，从医学专用词演变为文学和日常语言中形容深重哀愁的常用词。莎士比亚、济慈、狄更斯等作家都频繁用它来描绘人物内心的阴郁。