mellifluous

📜 词源故事

这个词直接来自拉丁语 mellifluus，由 mel（蜂蜜）和 fluere（流动）组合而成，字面意思就是“流淌着蜂蜜的”。拉丁语的 mel 来自更古老的印欧语根 *melit-（蜂蜜），和希腊语的 meli 是远亲。英语在15世纪从拉丁语借入这个词时，先用来描述真正流淌蜂蜜的东西，比如蜂蜜酒或甜浆。后来人们发现，用“像蜂蜜一样流淌”来形容丝滑甜美的声音实在太贴切了，于是它逐渐演变成比喻义——专指那种让人耳朵“喝蜜”的嗓音或话语。所以当你说一个人的声音 mellifluous，就是在夸它既有蜜的甜，又有流水的顺畅。