melodious

词源故事

这个词源自古希腊语"melōidía"（μέλος + ᾠδή的组合），意思是"对节律歌的演唱"。"melos"指"歌曲、诗节"，而"ōidē"指"歌、颂歌"（这个词本身又派生自"aeidein"，意为"歌唱"）。希腊人把音乐和诗歌视为一体，所以"melōidía"既可指"旋律、曲调"，也可指"抒情诗"。这个词传入拉丁语后成为"melodia"，进入古法语变成"melodie"，最终在14世纪左右进入英语，拼写为"melody"。到15世纪，英语在"melody"后面加上形容词后缀"-ous"（来自拉丁语"-osus"，表示"充满……的"），才造出"melodious"，字面意思就是"充满旋律的、旋律丰富的"。这个词的演变体现了古希腊人对音乐与诗歌不分家的独特理解——对古人来说，悦耳的旋律与动人的诗句原本就是一回事。