melody

词源故事

melody 这个词来自古希腊语的 melōidía（μελῳδία），本意是“歌唱的歌”或“吟唱的诗”。这个词是由两个部分拼起来的：mélos（μελος）意思是“歌曲、旋律、诗节”，和 ōidḗ（ᾠδή）意思是“歌、唱”。ōidḗ 这个词本身也是从 aeidein（唱）这个动词变来的。 希腊人把诗歌和音乐看作一回事，melōidía 最早指的是配上曲调吟唱的诗歌，后来才慢慢专指音乐里的“旋律”。这个词被拉丁语借过去变成 melodia，再从中古法语进入英语。有意思的是，英语里另一个词 “ode”（颂歌）也来自同一个 ōidḗ，所以 melody 和 ode 是隔着两千多年的远房亲戚。