mentally

📜 词源故事

“mentally”的直接词源是英语形容词“mental”加上副词后缀“-ly”。而“mental”来自后期拉丁语“mentalis”，意思是“心智的、精神的”，它又源自拉丁语名词“mens”（属格“mentis”），本义就是“心智、思想、理智”。再往前追溯，“mens”来自原始印欧语词根*men-（“思考”），这个古老的词根在拉丁语里衍生出“meminisse”（记得）、“monēre”（提醒）等，在希腊语里变成“menos”（精神、热情），在英语里则通过日耳曼语系变为“mind”（心智）。“mental”在15世纪进入英语时，还带有神学色彩，指“灵魂的心智能力”；到了17世纪才逐渐泛指“与思维有关的”。而“mentally”作为副词最早出现在16世纪，用来描述“以心智的方式”进行的活动——比如“mentally ill”（精神疾病）这个短语直到19世纪才固定下来。有趣的是，拉丁语“mens”和英语“mind”其实来自同一个印欧老祖宗，但分别走了拉丁语和日耳曼语两条路，最终在英语单词“mental”和“mind”里重逢了。