menu

词源故事

“Menu”来自法语，但它真正的根在拉丁语。拉丁词“minutus”意思是“使变小、使细微”，它演变出法语词“menu”，最初的含义是“小的、细微的”。在17世纪的法语中，“menu”被用来指代“一份详细的清单”，因为这种清单上列出的每道菜都像是将盛宴拆解成了一个个“细小”的组成部分。有趣的是，它和英语单词“minute”（读作/maɪˈnjuːt/，意为“微小的”）是源于同一个拉丁词根的孪生兄弟。而今天计算机里的“菜单”（menu），则是一个很妙的隐喻：它将用户可执行的操作，像餐厅菜单一样，清晰地“细分”展示出来，让你逐项选择。