metaphor

词源故事

这个词的词源非常直白，像一个搬运工的故事。它直接来自希腊语 "metaphora"，而这个希腊词由两部分拼成："meta-"（超越、变化）和 "pherein"（携带）。古希腊人把它当作一个技术词用，意思就是"把一样东西搬去另一样东西那儿"。 亚里士多德在他的《诗学》里最先系统讨论了这个概念。他给出的定义很形象："给予事物一个属于其他事物的名字，通过从属到种、从种到属、从种到种，或通过类比进行转移。"你看，他用的词正是"转移"（epiphora），指的就是意义的搬运。 有意思的是，在英语里这个词最早出现在16世纪，当时人们还没把它当成一个严肃的修辞术语，只是用它来描述"一种违反字面意义的表达方式"。到了今天，"metaphor"已经成为我们认识世界的基本方式——语言学家莱考夫甚至说，我们的思维本身就是隐喻性的。从一个希腊搬运工，到现代认知科学的核心概念，这个词自己的人生就是一场精彩的隐喻。