metaphor

📜 词源故事

“Metaphor” 这个词来自古希腊语 “metaphora”，由 “meta-” （意为“跨越、超越”）和 “pherein”（意为“携带、搬运”）组合而成。古希腊哲学大师亚里士多德在他的《诗学》中首次系统阐述了这一概念，认为隐喻就是将某个事物的名称“搬运”到另一事物上。比如我们说“时间就是金钱”，就是把“金钱”这个概念的某些特质“搬运”给了“时间”。拉丁语在转写这个词时基本保留了希腊语的拼写，进入英语也是在15世纪左右。词根 “pher-” 有意思的地方在于，它还演变成了英语中表示“承载”的核心词根 “fer-”，比如 transfer（转移）、refer（参考）、conference（会议）全都源自这个“搬来搬去”的意象。所以“metaphor”字面上的意思就是“把一样东西搬去另一样东西那儿”，和现代诗歌理论中“隐喻是将一个意象投射到另一个意象上”的说法不谋而合。