metaphysics

📜 词源故事

这个词来自中世纪拉丁语 Metaphysica，本是一个编辑学上的无意之举。亚里士多德逝世后，他的学生安德罗尼柯整理遗稿时，把讨论实体、存在、终极原因的那批论文直接编在《物理学》之后，不知如何命名，只好用希腊语 tà metà tà physiká 标注，字面意思就是“物理学后面的那些（篇目）”。physiká 源自 phýsis（自然、本性），所以这串字的字面意思是“关于自然的那堆书后面的那堆书”。后来罗马学者接触到这批文献时，把 metà 理解成“超越、在……之上”，于是 Metaphysica 被诠释为“关于超越自然实体的学问”，即研究超越感官经验的原理。中文译作“形而上学”，取自《易经》“形而上者谓之道”。一个编排标签就这样变了一门基础哲学学科的名称。