militarism

词源故事

这个词的源头在拉丁语里住着一个叫miles的士兵——不是单个的小兵，而是泛指服役打仗的人。从miles派生出了形容词militaris，意思是“与士兵有关的、军事的”。法语顺手接过了这个词，变成了militaire，再传到英语就成了military。到了19世纪，欧洲列强纷纷扩军，政治家们需要一个词来形容“把军事力量当作国家最高目标”的那套狂热思想，于是英语在military后面加上-ism（主义）直接造出了militarism。有趣的是，这个词最早使用是在法国，拿破仑倒台后有人用militarisme批评他穷兵黩武；但真正流行起来要等到19世纪后期，当时德国威廉二世大力推行海军扩张，英美媒体频繁拿militarism来骂柏林那套“军靴压倒一切”的作风。所以这个词从诞生起就带着批判的底色，不像military是个中性词，militarism一登场就是贬义的。