mincing

词源故事

mincing 的词根是 mince，来自古法语 mincier，意为“切碎、剁碎”。这个词又可以追溯到拉丁语 minutiare，意思是“切成小块”，再往前，它和拉丁词根 minutus（小的）直接相关——minutus 就是“使之变小”的意思。 那么问题来了：“切碎”是怎么和“扭捏作态”扯上关系的呢？这要从 18 世纪英国人的生活方式说起。当时，一些精于打扮的上流社会男女——尤其是追求“精致举止”的绅士——走路时不迈大步，而是用小碎步走路，就像在“剁碎脚下的土地”。他们故意把步子收窄，显得自己优雅、轻巧、不像粗人那样迈着大步。这种走步姿态被称为 mincing walk。后来这个词的语义进一步延伸，从“走碎步”扩展到了“说话语气、动作表情矫揉造作”，形成了今天的形容词含义。所以，“切碎”和“做作”之间的秘密通道，其实就是那一小步一小步的走路姿态——人们把“碎”字从“肉”带到了“步”上。