mirren

词源故事

这个词源路数有点冷门。Mirren 作为单词，最早可以追溯到16世纪的苏格兰英语，指一种当地种植的大麦。关于它更早的来源，学者们有不同看法。一个流行的理论是，这个词是通过大写字母脱落演变而来，源于地名 Kilmarnock（基尔马诺克，苏格兰西部的一个小镇），当地人把这个长地名中的 "Kil-" 切掉，剩下的 "Marnock" 慢慢被简化和方言化成了 "Mirren"。而这个地名本身来自盖尔语 "Cille Mharnóg"，意思是 "Marnock 修士的教堂"。至于为什么大麦的名字里会藏着一位修士的名字，可能是因为这种大麦最早是在基尔马诺克周边种植并因此得名。顺便说一句，英国国宝级女演员海伦·米伦（Helen Mirren）的姓氏，来源就是这种大麦——她的祖先很可能是个酿威士忌的麦农，这在苏格兰乡间是非常地道的老姓。