misfortune

词源故事

这个词的直接来源是古法语词汇"mesfortune"，mes-（坏）+ fortune（运气），后来进入英语。但更深层的语源要追溯到拉丁语"fortuna"，意思是"运气、命运"。古罗马人相信命运女神福耳图娜（Fortuna）掌管着人间的运气，她转动机运之轮，有些人被送上顶峰，有些人坠入谷底。有趣的是，拉丁语"fortuna"又衍生自动词"fors"，原意是"带来、发生"——命运就是那些"发生到你身上"的事，无所谓好坏。早期英语使用者将"fortune"借入后，加上了古英语中就有的否定前缀"mis-"，用来表达"走偏了的运气"。这个词在14世纪中叶首次以文字形式出现在英语文献中。今天，misfortune和fortune之间还藏着一个小秘密——它们共同演变成了我们熟知的形容词"fortunate"（幸运的）和"unfortunate"（不幸的）。但misfortune更强调一种"降临的厄运"，像是有人悄悄拨转了命运之轮的方向。