misjudge

词源故事

“judge”的拉丁语来源是 *judex*，这个词由 *jus*（法律、权利）和 *dicere*（说、宣布）组合而成，字面意思就是“宣布法律的人”。拉丁语 *judex* 后来演变为古法语的 *jugier*，进入中古英语后成了 *juggen*，最终变成现代英语的 *judge*。 这个演变脉络再清晰不过了：最初的“法官”其实就是一个“说出法律怎么判的人”。而“judge”一词的核心动作—判断、裁决—正是在“说话”这个行为的基础上诞生的。至于前缀 *mis-* 来自古英语 *mis-*，意为“错误地、不好地”，它可以附加在很多词上表示“做错”（比如 *misunderstand*）。所以，*misjudge* 从词源学上看，就是一个“错误地说出了判决”的动作。 有趣的是，拉丁语 *dicere*（说）堪称英语中最高产的词根之一。除了 *judge*，它还衍生出 *dictate*（口述、命令—不断地“说”），*dictionary*（词典—关于“词语”的集子），*predict*（预言—预先“说”），*benediction*（祝福—说“好”的话）。而 *jus*（法律）也贡献了 *justice*（正义）、*jury*（陪审团）、*jurisdiction*（司法管辖权）等等。这两个词根就像两条河流汇入 *judge*，最后再加上 *mis-* 这个“出错”的小前缀，就完成了对“错误判断”的精准表达。