mistrust

词源故事

“Mistrust” 这个词直接由英语中的否定前缀 “mis-” 和名词/动词 “trust” 组合而成，这个组合方式在14世纪中期就已经在英语中出现了。它的词源简单透明。“Trust” 本身来自古诺尔斯语 “traust”，意为“信心、依靠、保护”，这个词又源于原始日耳曼语 “*traustam”。而 “mis-” 这个前缀来自古英语 “mis-”，意思是“错误的、不好的、缺乏的”，它在很多日耳曼语言中都有对应形式。所以 “mistrust” 的原始含义就是“缺乏信任”，也就是“不信任”。有趣的是，英语中还有另一个词 “distrust”，它的前缀 “dis-” 也表否定，两个词意思几乎相同，只是在细微的感情色彩上略有差别：“distrust” 更强调基于理性判断的不信任，而 “mistrust” 更偏直觉或情感上的不信任。这两个词在历史上长期共存，直到今天依然在用，算是英语词汇中一组罕见的、几乎同义的前缀并存现象。