mitten

词源故事

“Mitten”这个词的源头可以追溯到古法语“mitaine”，但它并不是直接从拉丁语或希腊语来的，而是有一个相当冷门的来历。古法语“mitaine”意为“半边手套”或“分指手套”，它可能是由“mite”（一种半长袖套，用于保护前臂或手腕）演变而来，而“mite”又源自拉丁语“medius”（意为“中间”）——因为这种袖套遮住手臂的一半。也就是说，“mitten”的字面意思是“一种只遮住一半手的东西”。在12世纪左右，这个词传入中古英语，刚开始“mitten”不仅指连指手套，还泛指任何保护手部的覆盖物，后来才专门指拇指分开而四指连在一起的设计。有趣的是，现代拳击手套的俗称“mitt”也是从这个词简化来的，因为最早的拳击手套就是连指设计，保护拳手手指的同时让拳头更紧实。