mobile

📜 词源故事

这个词直接来自拉丁语“mobilis”，意思是“容易移动的、可动的”。而“mobilis”又是拉丁语动词“movere”（移动）的派生形容词。古罗马人用“mobilis”形容流动的水、飘忽的云，甚至人的善变性格。到了中世纪，法律文件中出现了“bona mobilia”（可动产）这个术语，与“bona immobilia”（不动产）对立——英语“movable property”（动产）就是从这儿来的。16世纪以后，“mobile”进入英语一直保持“可移动的”核心义。最有趣的转折发生在20世纪80年代：当第一代蜂窝电话被发明出来时，人们直接用“mobile phone”来称呼它，因为这种电话不像座机那样被固定在墙上。后来口语简化成“mobile”，于是这个词又多了一个词性——一个可以装在口袋里到处跑的名词。