moderate

词源故事

这个词的根在拉丁语里可真是一把“尺子”——名词 **modus**，意思是“量度、尺度、界限”。古罗马人用它来指音乐中的音律、诗歌的格律，也用来指做事的规矩和分寸。从 modus 派生出一个动词 **moderare**，意思是“施加限制、使有节制”，就好比给奔腾的河水加上一道堤坝，让它不再泛滥。这个动词又衍生出分词形式 **moderatus**，意为“被控制住的、有节制的”。英语在14世纪前后借用了这个词，最初拼作“moderate”，既有形容词“不过分的、适中的”，也保留了动词“主持、调节”的含义——因为主持人（moderator）的职责，不就是给一场喧嚣的争论“拿捏尺度”吗？从量度到节制，词义一路稳稳走来，“适度”二字始终是它的灵魂。