modish

词源故事

Modish 这个词直接来自"mode"（时尚、方式），而"mode"源自拉丁语"modus"，意思是"度量、方式、模式"。拉丁语"modus"是个多面手，既是"适度"（moderate）、"改变"（modify）的来源，也是"模式"（model）的祖宗。不过有趣的是，"modish"这个词在17世纪才正式进入英语，当时法语正风靡英国上流社会，"à la mode"（时尚地）这个法语短语大行其道。英语借了"mode"，又给它加上形容词后缀"-ish"（表示"带有...特征的"），造出了"modish"——字面意思就是"带有当下流行方式的特征的"。这个词在18-19世纪常带有轻微的贬义，用来形容那些追着潮流跑、今天穿这样明天换那样的人，有点"赶时髦的肤浅"的味道。到了20世纪，它和"fashionable"混在一起用，贬义就淡了不少。