mogul

词源故事

“Mogul”这个词的源头要追溯到中亚草原上的蒙古人。它来自波斯语“Mughul”，意为“蒙古人”，而后传入阿拉伯语和突厥语。16世纪，帖木儿的后裔巴布尔从中亚南下，在印度建立了辉煌的莫卧儿帝国（Mughal Empire）。欧洲旅行家和商人初次接触这个帝国时，将统治者称为“the Great Mogul”，意为“伟大的莫卧儿”。当时的莫卧儿皇帝如阿克巴、沙贾汗，掌控着几乎整个印度次大陆，财富惊人，宫殿的装饰用的都是宝石和黄金。欧洲人对这种无上的权力和奢侈印象深刻，于是“mogul”逐渐从一个民族称呼变成了“显赫而有权势的人”的代名词。到了19世纪，这个词漂洋过海到了美国，工业革命和镀金时代催生了一批铁路、钢铁、石油大亨，媒体开始用“mogul”来称呼他们——比如“铁路大亨”（railroad mogul）。有意思的是，它和“Mongol”（蒙古人）其实是同一个词根的分岔，只不过语音在不同语言中发生了细微变化。至于滑雪里的“雪丘”义，则是因为那些鼓起的小雪包像一个个小圆丘，视觉上和“巨头”的形象有点滑稽的联想，在20世纪中期被美国滑雪者引申出来，成了滑雪术语。