moor

词源故事

“moor” 作为名词指“荒野、高沼地”，源自古英语单词 “mōr”，原意就是“荒野、沼泽地”。这个词可以追溯到原始日耳曼语 “*mōraz”，意思是“荒原、沼泽”，它和古高地德语 “muor”（沼泽）、荷兰语 “moer”（沼泽）以及德语 “Moor”（沼泽、泥炭地）是同源词。有趣的是，英语里的“moor”和“marsh”（沼泽）可能共享更古老的印欧语词根 “*mer-”，有“水体、潮湿”的含义，所以“moor”从一开始就跟湿润、荒凉的自然地貌绑定。至于动词“moor”（系泊）则是一个完全不同的词——它来自中古荷兰语或中古低地德语词 “māren”（系泊），可能与古英语 “mǣrels”（缆绳、系船索）有关，最早出现在航海语境中，指用绳索把船固定住。这两个“moor”只是碰巧拼写相同，词源上毫无关系，算是英语里一对有趣的同形异义词。